L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Les Divines Traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Dynastie Silla, il y a 1200 ans
Père.
- Père... - Qu'y a-t-il ?
Père ! Père ! Père !
Seigneur Bi Ryeom, blesser les humains va à l'encontre des règles !
La servante d'un dieu fait exception. La grâce, la punition, l'honneur et la souffrance, tout cela dépend du dieu.
Ha Baek, c'est vraiment ton tour, là.
Vous avez perdu les pierres divines, n'est-ce pas ?
Les pierres divines... pourquoi les avez-vous perdues ?
- Qu'est-ce que tu racontes... - C'est lui. Ce n'est pas de ma faute, Ha Baek.
Moo Ra, comment peux-tu capituler aussi vite ?
Il les a perdues et c'est lui qui a dit que nous devions te retarder.
Vous avez vraiment perdu les pierres divines ?
C'est pour ça que vous ne voulez pas... non, que vous ne pouvez par les rendre ?
J'avais dit qu'il fallait qu'on dise la vérité.
Mais Bi Ryeom a dit qu'on ne devait pas. Il a dit que tu ne nous laisserais pas nous en tirer avec ça.
Oh, Descendante.
Oh.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle part avec ma voiture, là ?
Ah, Yoon So Ah.
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
~ Épisode 6 ~
Vous deux, vous avez vraiment perdu les pierres divines ?
Oui... Ha Baek, la façon dont ça s'est passé...
Allons-y. Nous parlerons demain.
Pourquoi ? Laisse-moi te t'expliquer. Je ne veux pas attendre demain, pour ma punition.
- Donne-moi les clés.- Je suis sûr que je serai plus rapide.
Clarifions les choses maintenant. Parlons vite de ce qui est bien ou mal et trouvons une solution.
Bi Ryeom.
Voilà ce qu'on appelle une vraie raclée. Se faire frapper par des humains pendant des jours ne fait rien.
Hé, tu es fou ?
Je me rends.
Il est fou.
Pourquoi es-tu violent ? Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Tu n'as plus de pouvoirs divins. Et si ce crétin t'attaquait ?
Vous allez bien ?
Son poing est toujours aussi fort.
Le téléphone est éteint, vous serez donc transféré...
Yeom Mi.
sur le répondeur. Après le bip des frais supplémentaires seront facturés.
Quel est le numéro de Yoo Sang Yoo ?
Ah, mon portable...
Ce satané Ahn Bin.
Comment Ha Baek l'a-t-il su, au juste ?
Je pensais que tu l'avais averti.
Je pense savoir, maintenant.
Ça s'était aussi passé comme ça, il y a 2000 ans.
- Ha Baek nous avait aussi attrapés, à l'époque, alors...- Attends...
Nous avions pris toutes les lucioles aquatiques que Suhwangmo* avait données à Ha Baek, (*Mère de Ha Baek, Reine-mère de l'Ouest, Déesse de la Mort)
puis nous les avions perdues.
Donne-la-moi.
Pourquoi tu ne la demandes qu'à moi ?
Viens me voir quand tu l'auras d'abord récupérée de Bi Ryeom.
- Donne-la-moi.- Moo Ra ne te l'a pas donnée. Pourquoi dois-je la donner en premier ?
Viens me voir quand tu l'auras d'abord récupérée de Moo Ra.
Donne-la-moi.
Je t'ai dit de venir quand tu l'auras récupérée de Bi Ryeom.
À l'époque, il avait compris que nous les avions perdues
et il m'avait frappé et tu avais failli être transformée en poisson.
Alors tu as décidé de répéter la même chose ? Tu as une cervelle de moineau ?
Oui, j'ai une cervelle de moineau. Pourquoi agis-tu comme si c'était une surprise ?
Tu dis juste.
Ta cervelle de moineau, tu sais...
Comme une cervelle de moineau, tu ne devrais t'impliquer que dans les affaires du Royaume des Cieux. Pourquoi tu t'es mêlé des affaires du Royaume de l'Eau pour créer des problèmes.
Une servante de Dieu ? Pourquoi a-t-il besoin d'une telle chose ?
Notre dieu du Royaume des Cieux a contribué à semer le chaos dans le Domaine des Dieux.
En tant que dieu du Royaume des Cieux, je dois évidemment aider à arranger les choses.
Arranger les choses ? Est-ce que provoquer sournoisement la colère du prochain roi du Royaume de l'Eau
et blesser la servante d'un dieu signifie pour toi arranger les choses ?
Tu l'as fait pour tourmenter Ha Baek, seulement pour t'amuser.
C'est exact. L'honorable Ha Baek n'est pas tombé dans mon piège, alors j'étais déçu.
Ha Baek n'avait rien fait cette fois-là.
Tu l'aurais fait ?
Pourquoi Ha Baek a-t-il dit qu'il nous écouterait demain, au juste ?
Il semble avoir plus important à faire.
Quoi ?
Elle ne viendra pas. Ce n'était pas correct de notre part de la laisser partir seule.
Elle a dû vraiment avoir peur, cette fois-ci.
Me voilà.
Hae Sa Ri (Village des 4 mers)
Tu vas bien ?
Elle doit bien aller. Quels soucis pourrait-elle avoir dans un tel lieu ?
Je suis désolée, Maman.
Je ne suis pas venue souvent.
Tombe de Gang Yoo Seon Repose en paix en un lieu sans douleur. Tu me manques.
Maman, dans l'histoire de notre famille,
as-tu jamais entendu mentionner le fait d'être une servante de Dieu ou quelque chose comme ça ?
Qu'a donc fait notre ancêtre ?
Était-ce la famille de ton côté ou du côté de Papa ?
Quoi qu'il en soit, l'un d'entre vous a arnaqué l'autre, dans ce mariage.
Maman...
Ces jours-ci, je vis des choses ridicules
et je n'ai personne autour de moi à qui en parler.
Je n'ai que Yeom Mi et Yoo Sang Yoo.
Tu connais Yoo Sang Yoo, n'est-ce pas ?
Tu te souviens du plus peureux des enfants qui vivaient chez nous.
Oui, il s'accroche à moi.
Il va me rabattre les oreilles. C'est le roi des casse-pieds.
Maman, tu n'aurais pas son numéro de télèphone ?
Alors, as-tu le numéro de ma clinique ?
Je n'ai toujours pas de nouvelles de papa.
Les gens disent qu'il a disparu,
mais nous savons. Qu'il ne va pas revenir.
Je ne trouve pas les mots.
Ce n'est pas qu'il me manque. Je veux juste y mettre fin.
S'il veut disparaître, ne devrait-il pas d'abord se montrer et au moins s'expliquer pour que je comprenne ?
[Hae Sa Ri]
Maman, ne me dis pas que
tu vas te montrer
ou un truc du genre, comme dans les films ?
Tu n'as pas besoin de te montrer. Je te laisse.
♫ La lune rugit ♫
Au revoir, Maman.
Je reviendrai.
♫ Ça fait si longtemps ♫
♫ Dans le silence ♫
♫ Et si tu crois ♫
♫ en mon petit monde ♫
♫ Il y aura un miracle ♫
♫ demain ♫
♫ J'entends une petite voix ♫
♫ Oui, peut-être ♫
♫ Peut-être pas ♫
♫ Qui peut le dire ? ♫
♫ Je me noie tout doucement ♫
♫ Vagues ♫
♫ après vagues ♫
♫ À qui pourrais-je le dire ? ♫
♫ Je traverse alors un pont ♫♫ Et je t'attends pour des millions de raisons ♫
♫ Cache-toi avec moi ♫
♫ Enfuis-toi avec moi ♫
♫ Nous traversons ensuite un pont ♫♫ Et rencontrons des millions de problèmes pour nous voir ♫
♫ Rien n'est facile ♫
Tout va bien ?
Qu'avez-vous dit ?
Quel crime mes ancêtres ont-ils commis au juste ?
Quel crime abominable ont-ils commis envers vous, que vous deviez jouer avec ma vie et mon destin ?
Vous savez, moi, oui, moi. La vie est loin d'être amusante ou d'avoir un sens pour moi.
Parce que je n'ai jamais eu l'opportunité de réfléchir à ce genre de choses.
Avenir ? Rêves ?
Oui, je suppose que j'ai dû avoir tout cela à un certain moment.
Je paie cher pour avoir fait un rêve que je ne suis pas capable de réaliser.
Je me suis lassée en cours de route.
Mais ça ne signifie que je puisse mourir bêtement.
Vous disiez être un dieu.
Accordez-moi un vœu.
Laissez-moi rencontrer mon père.
J'aimerais lui demander pourquoi il m'a laissé tous ces fardeaux,
et s'il a réussi à dormir et à bien manger. Lui dire d'au moins m'enlever tous ces fardeaux maintenant.
Il ne peut même pas sauver sa propre fille, alors comment peut-il sauver le monde ?
Si je pouvais poser cette seule question,
je n'aurais pas d'autre souhait.
C'est pour ça que je ne peux pas mourir.
Je ne peux pas mourir avant d'avoir rencontré mon père pour lui dire toutes ces choses.
Je te le promets.
À l'avenir, je ne te mettrai plus jamais en danger à cause de nos problèmes.
Je te protégerai.
Puisque c'est le devoir d'un dieu.
J'aimerais répliquer que je protégerai mon propre corps,
mais en toute franchise, vous les dieux,
vous surpassez quelque peu mes compétences.
D'accord, vous pouvez me le promettre.
Vous devez tenir votre promesse.
Je le ferai. C'est une promesse faite par un dieu.
Marché conclu ?
Marché conclu.
C'est promis.
Scellé.
Copié.
Quel crime mes ancêtres ont-ils commis au juste ?
Quel crime abominable ont-ils commis envers vous, que vous deviez jouer avec ma vie et mon destin ?
Si vous pouvez épargner ma vie, épargnez-la,
Je dévouerai ma vie à l'ensemble des dieux.[Il y a 1200ans]
Ta vie suffira-t-elle ?
Ta famille, de générations en générations, doit se mettre au service des dieux du monde divin.
Un seul descendant par génération sera permis,
et une fois l'enfant né, l'épouse de ta famille mourra systématiquement.
La joie de l'amour éphémère et la douleur de la trahison permanente,
seront la rançon pour avoir dupé un dieu.
Les enfants de ton clan n'existeront que pour servir les dieux,
et payeront pour le crime d'avoir dupé un dieu. Tu promets ?
Je n'arrive pas à m'y faire.
Oh, Descendante.
Je ferais mieux de vite installer une cloison.
Pourquoi ?
Où,
où puis-je rencontrer la déesse ? J'aimerais lui rendre sa voiture.
- Pourquoi devrais-tu lui rendre ma voiture ?- Quoi ?
Je lui ai dit que je la garderai.
Je lui ai demandé de faire cette chose appelée changement de nom du propriétaire.
Vous n'avez même pas de permis, comment le nom du propriétaire peut être changé ?
C'était aussi son échappatoire. Alors, je lui ai dit de la mettre à ton nom.
- Qu... Quoi ? - Elle n'est à toi que sur le papier, mais c'est ma voiture.
Pas si vous n'avez pas de permis.
Je suis un dieu. Cette loi est faites pour les hommes.
Laissez tomber, je vais travailler.
Pour je ne sais quelle raison, j'ai l'impression d'avoir fait tout le travail et qu'elle en a récolté les lauriers.
Je ne l'avais pas remarqué hier, mais cette voiture est vraiment agréable à conduire.
Regardez-moi ce cuir. Si luxueux.
C'est la première fois que je conduis une telle voiture. Je vais simplement la vendre.
Comment tu te conduis
quil y ait de fausses rumeurs à propos de PDG Sin te finançant (contre des faveurs sexuelles) ?
C'est si compliqué. Grand-père. Je te reprends au téléphone après avoir fini de me garer.
C'est si répugnant que je ne peux plus écouter ça.
Qu'est-ce que Chef de service Bang lui a raconté ?
Heureusement qu'il a été révélé que vous êtes parents. Autrement, que ce serait-il passé ?
Parents, mes fesses ! Pourquoi est-il un membre du clan Sin ?
Il n'avait même pas de nom et de maison avant. Si tu lui donnes juste le nom Sin, est-ce que ça fait vraiment de lui un Sin ?
Ne sois pas ridicule. Tu ne vas vraiment pas le virer ?
Encore ! Encore ! Voilà que tu recommences à dire des choses inutiles.
Reste à la maison et tiens-toi bien maintenant avant que je ne te rase la tête et ne t'expédie dans un temple.
Sérieux.
Comment les choses avancent-elles avec le terrain de la province de Gangwon ?
Il n'y a personne qui l'a acheté et qui essaye de le revendre à un prix plus élevé ou un truc du genre.
Oui, tout se passe tranquillement.
Comme c'est un terrain qui a d'origine du mal à se vendre
les propriétaires disaient vouloir signer un contrat tout de suite...
"Mais" ?
La propriétaire du terrain pour la construction de routes
retarde la signature du contrat dû à des raisons personnelles.
Tu ne penses pas qu'ils sont en train de me jouer un mauvais tour, non ?
Écrivain Kim, je suis venu maintenant.
Vous m'avez dit qu'on a besoin d'un jardin,
d'une suite d'hôtel et d'un restaurant, c'est bien ça ?
Pardon ? Vous voulez aussi interviewer le directeur général Sin ?
Bien sûr, c'est possible. Ne vous inquiétez pas.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Bien, nous devons nous entraider.
Oui, je vous recontacterai. Oui.
Si ce n'étais pas le bon moment pour programmer une nouvelle émission de télé.
Quel sal...
Qui c'est ?
Hé !
C'est secrétaire Min.
Qui conduit comme ça ?
Tout ce que j'ai fait c'est de conduire prudemment à côté de vous, car vous bloquiez le chemin.
D'abord tu t'arrêtes puis tu klaxonnes. Tu ne le sais pas ?
J'y ai brièvement pensé, mais je me suis dit que vous alliez piquer une crise si je klaxonnais. Du coup, j'ai opté pour une solution calme.
- Hé.- C'est secrétaire Min.
Et, si vous êtes venu voir le directeur général Sin, vous êtes venu en vain. Il est sorti.
Aussi nous déclinons l'offre d'interview "d'un jour en tant que leader d'opinions".
Nous pouvons fournir des lieux pour le tournage.
Ah, rendez-lui son mouchoir le plus tôt possible s'il vous plaît.
L'objet de quelqu'un d'autre ne devrait pas être gardé aussi longtemps.
Comment peut-il exister un gars pareil ?
Après la mort du léopard, en 1973, qui avait grandi à Changkyungwon,
la dernière lignée de léopard coréen disparu.
Dans la province de Gangwon, l'extinction des léopards coréens...
Docteur !
Cherche un endroit pour vendre une voiture déjà utilisée.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi fais-tu un tel raffut ?
Vous êtes sorti hier pour aller voir le directeur général Sin.
Quoi ?
Oh !
Vous n'êtes pas venu à l'endroit convenu, vous n'avez pas montré de signes de vie et votre téléphone était aussi éteins.
Je suis allé chez vous, mais vous n'étiez pas non plus là.
J'ai regardé les nouvelles toute la matinée anxieusement
au cas où vous auriez eu un accident.
Je suis désolée.
J'ai vraiment cru que quelque chose était arrivé.
Comment puis-je faire face au médecin-chef ?
Si vous continuez à être ainsi, je vais retourner vivre à cet endroit.
Arrête de dire n'importe quoi et fais attention à toi-même.
Le directeur général Sin a aussi fait un raffut en appelant une centaine de fois et en te cherchant une centaine de fois !
Yoon So Ah.
Oh, je suis désolée. Hier, je...
Docteur ! Le directeur général Sin...
... est venu.
Comment se fait-il que vous soyez même venu ici ?
Je ne connaissais pas la situation et je n'avais aucune idée de ce que je pouvais faire d'autre, du coup, je n'ai pas arrêté de revenir pour vous voir.
Je suis désolée. Hum, quelque chose est soudainement arrivé.
Hum, j'aurais dû vous prévenir, mais...
... hum, mon portable est cassé et je ne me souvenais plus de votre numéro, et...
... j'étais loin et je suis rentré très tard, et...
Arrêtez. Tout va bien du moment que vous allez bien.
C'est bon.
Je suis désolée.
À propos du contrat, veuillez attendre ici un mo...
Yoon So Ah ?
Yoon So Ah.
- Bien...- J'ai compris.
Contactez-moi quand vous serez prête.
Sur ce.
Voyons-nous ce soir.
Où serez-vous ? Je viendrai vous voir.
Ce soir je prévois d'être à un endroit très privé.
Ah. Ah, oui. A-Al...
... alors je vous contacterai aussi vite que possible.
Faites ainsi.
Ce maudit Ahn Bin.
Je vais devoir voir ce salaud à nouveau.
Désolée.
Allez-y.
Alors, je n'ai rien fait de mal, c'est tout de sa faute.
Moo Ra !
Donc, nous avons eu dans le passé une querelle.
Mais Bi Ryeom ce salaud n'a pas arrêté de m’énerver et de me provoquer jusqu'à ce qu'on se dispute.
Au début, je l'ai supportée, mais ce salaud consta...
Référer au Dieu du royaume voisin par salaud dans chaque phrase, ce n'est pas un peu trop ?
Tais-toi.
Moo Ra a jeté la première bombe d'eau.
Ça pique !
Hé ! Discutons-en, discutons !
- Ensuite ?- Elle m'a attaquée comme une panthère enragée, alors
je me suis un peu défendu.
Tu t'es défendu qu'un peu ?
Il m'a balancé un éclair.
Joo Dong a couru pour nous arrêter.
Au milieu de notre bataille, les pierres divines se sont envolées hors de nos corps.
On en a trouvé deux assez rapidement, mais celle de Moo Ra s'est envolée plutôt loin.
- Joo Dong est parti la chercher, mais il n'est pas revenu depuis.- Quoi ?
Peu importe combien de temps on a attendu, il n'est jamais revenu. On ne l'a pas revu depuis.
Je pense que son signal c'est complètement arrêté.
Qu'est-ce que vous racontez maintenant ?
Nous avons tout essayé pour les retrouver.
Mais un jour ce salaud de Bi Ryeom est parti pour Rome disant qu'il aime l'archéologie.
J'allais continuer à les chercher une fois rentré.
Comment je pouvais savoir que l'eau du royaume de l'Eau allait devenir rouge aussi rapidement ?
Il ment. Il a dit qu'il n'était parti que pendant un an, mais il a passé les dix dernières années à voyager dans le monde et à s'amuser.
Moo Ra. Le monde de l'archéologie devient de plus en plus intéressant plus tu vas loin.
Ils disent que les humains et les chimpanzés viennent du même ancêtre, il y a six millions d'années plus tôt.
Il est donc possible que l'espèce humaine soit apparue avant nous.
Regarde ça, comment je peux m'empêcher de me battre avec lui quand il dit des trucs aussi ridicule ?
Vous deux.
Comment pouvez-vous être aussi irresponsable ?
Non, non.
Ha Baek. La cause du problème c'est ça.
Si tu n'avais pas perdu les coordonnées, il n'y aurait pas eu de problème.
Peu importe où l'on était, les coordonnées t'auraient montré le chemin, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment essayé de les trouver.
Mais j'étais aussi très occupé.
Je suis stressée à cause des rivières dans les régions du Sud qui sont devenues étranges ces dernières années.
J'ai compris.
Aussi, Joo Dong se concentre toujours stupidement sur un seul truc.
Une fois qu'il se souvient de quelque chose qu'il doit faire, c'est dans sa nature de disparaître sans un mot et sans envoyer de messages après.
Pourquoi es-tu allé là-bas ce jour-là ?
Joo Dong a dû travailler autour de cet endroit.
Mais ce jour-là, il m'a demandé de venir, prétextant qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu allé là-bas ce jour-là ?
Joo Dong a dû travailler autour de cet endroit.
Mais ce jour-là, il m'a demandé de venir me disant qu'il y a quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
Quoi ?
Quoi, je ne sais pas.
Dès que je suis arrivée là-bas je me suis battue avec Bi Ryeom.
Pourquoi vous-êtes vous battue ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Ne t'inquiètes pas.
Cela va prendre encore longtemps avant que la dernière eau rouge arrive.
On sera capable de les trouver avant ça.
Même si ce n'est pas de mon goût, Bi Ryeom est en bons termes avec les dieux faibles d'ici.
Il est aussi sûrement en train de travailler sur des choses sur sa fin.
Le fait que t'aies perdu les coordonnées n'est pas le problème.
Depuis le début, mettre les pierres divines dans le monde des humains était le problème.
Mais en quoi c'est relié au fait de devenir roi dans le domaine des dieux ?
Quel lien y a-t-il entre le fait de devenir l'empereur du Domaine des Dieux
et les humains, pour que les pierres divines doivent rester dans le monde des humains ? C'est ennuyeux.
C'est ce que je suis en train de dire.
J'ai un tournage. Je pars en première.
D'accord.
Ha Baek.
Je suis désolée.
Et aussi...
Je déteste vraiment tes vêtements.
Combien de téléphones dois-je débloquer ?
Maudit numéro de Ahn Bin...
Je ne le connais pas. Celui de Ha Baek..
Je ne le connais pas non plus. Cela ne va pas. Il n'y a aucune raison pour que mon précieux et premier numéro soit l'un des deux.
Allô ?
C'est moi.
Pardon ? Qui êtes-v...
- Apportez la voiture ici. Je dois aller quelque part. - Pardon ?
Voilà pourquoi j'ai demandé les clés. Vous n'aviez pas à m'accompagner.
Comment puis-je avoir le permis ?
Vous avez besoin d'une pièce d'identité, trois photos en couleur datant de moins de six mois, et vous avez besoin de passer un examen écrit et de pratique.
Pourquoi ? Allez-vous vous en procurer un ?
Cela sera ennuyeux mais je le ferai.
Et comment allez-vous vous procurer une carte d'identité ?
Identité ?
Pour le moment, vous pourriez l'acheter et me la facturer plus tard.
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Ici ?
Quelle étrange coïncidence.
Cette terre est maudite. J'ai perdu ma bague ici aussi.
Le connard qui l'a volée devrait recevoir un problème au pied avant même d'atteindre cinq kilomètres.
Vous aurez du être prudente.
S'il y a vraiment un dieu, faites subir à cet homme le pied d'athlète à chacun de ses orteils
et plein de champignons à ses ongles de pied (le pied d’athlète c'est une sorte de champignon entre les doigts de pieds).
Aucun des dieux que je connaisse ferait de telles choses.
Nam Soo Ri n'a pas pu le trouver.
Quand bien même, j'aimerai regarder.
À quoi ressemblent les coordonnées ?
C'est inutile. Vos yeux ne sont pas en mesure de les voir.
On ne sait jamais. Les yeux d'un serviteur d'un dieu pourraient être spéciaux.
Vous ne serez pas en mesure de les entendre, même si je vous les donne.
On ne sait jamais. Les oreilles d'un serviteur d'un dieu pourraient être spéciales.
C'est difficile de l'expliquer qu'avec un seul mot.
On ne sait jamais. La capacité de compréhension d'un serviteur d'un dieu pourrait être spéciale.
Il a les propriétés de l'eau, mais la détermination du feu.
Une vérité obstinée sculptée sur une surface dure et sèche.
À chaque pause ou écoulement d'un moment,
il y a une réponse qui est finalement entière.
Si vous voyez quelque chose comme cela, pressez-vous, dépêchez-vous,
et prenez-la rapidement.
Je vais attendre. Prenez le temps de chercher.
Ce maudit bâtard de Ahn Bin.
- Donnez-moi le numéro de Ahn Bin. - Qui ?
Ahn... Oh, ça...
Le numéro de téléphone du dieu masculin Bi Ryeom.
Je vous ai dit de faire attention à lui.
C'est parce que j'ai laissé quelque chose dans sa voiture.
Non mais, cet homme !
Bien, je ne vous dérangerai plus.
[Celui qui me protège]
[Protecteur]
Vous êtes toujours assis dans une baignoire, à lire le journal,
toujours assis et à naviguer sur Internet.
Pour une personne qui est toujours assise, il est intéressant de la voir bouger et faire quelque chose.
Mais ce jour-là, il m'a demandé de venir, prétextant qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Quelque chose est étrange. subtitles ripped and synced by riri13
Qu'est-il en train de faire ? Prier ? Dormir ?
Est-il en train de montrer sa mâchoire ?
Je te le promets,
à l'avenir,
je ne te mettrai plus jamais en danger à cause de nos problèmes.
Je te protégerai.
Puisque c'est le devoir d'un dieu.
Un devoir
de dieu.
Que prenez-vous en photo ?
Ju... Juste...
Je prenais juste... Avez-vous trouvé ?
Je n'arrive pas à le trouver. J'ai du le perdre dans la rue.
Qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous prendre une photo ?
- Photo ? - Une photo commémorative.
Vu que c'est l'endroit où nous avons tous les deux été maudits, nous devrions commémorer cet endroit.
Alors, vous êtes le genre de femme qui commémore n'importe quoi.
Prenez cela comme une honneur.
Alors, faisons ainsi.
- Je ne vois rien. - Donnez-le moi.
- Voulez-vous que l'arbre apparaisse dans la photo ? - Oui.
C'est parfait.
♫ À l'époque ♫
Un... Deux... ♫ C'était toi ♫
Trois... ♫ Tu es tel le soleil ♫
Refaisons-la. ♫ qui me sort de mon rêve ♫
Encore. Encore ♫ puis va se cacher ♫
Encore. ♫ derrière les nuages ♫
- Êtes-vous stupide ? - Vous avez du mal avec le capteur ? Je croyais que vous étiez un dieu. ♫ Même les endroits ♫
Une autre. ♫ où je me promenais seule ♫
Un... Deux... Trois ! ♫ s'assombrissent rapidement ♫
Allons-y. Allons-y.
♫ (Sans savoir) Je ne suis pas en paix ♫
♫ Je ne retombera plus jamais amoureuse ♫
Je vous enverrai les photos.
Montre-moi les photos prises aujourd'hui.
Vous avez six photos.
Envoie-les au fantôme de l'eau.
Quoi ?
Choisissez votre méthode de partage.
Tu écoutes vraiment bien.
♫ Oui ♫
♫ Pourquoi toi ? ♫
♫ À l'époque, c'était toi ♫
Tout cela se terminera lorsque vous aurez trouvé le dernier dieu ?
Exact.
Alors... Vous allez retourner là-bas ?
En effet.
Alors, la promesse que vous avez faite à propos de ma protection n'est que temporaire.
Pardon ?
Aucune importance.
Mais qu'allez-vous faire si vous revenez mais que vos pouvoirs ne vous sont pas restitués ?
Cela n'arrivera pas. Le Royaume de l'Eau m'appartient.
La Nature est obligée de revenir à la nature.
Mais, c'est complètement ridicule.
Jusqu'à présent, ils vous donnaient du fil à retordre parce que vous avez perdu les pierres divines.
Honnêtement, je pensais que c'était un complot.
- Complot ? - Oui.
Par exemple, comme un combat pour le trône.
J'imagine qu'il n'y a rien de tel dans le Domaine des dieux.
Non, parce que nous sommes nés comme roi. Mais j'ai entendu que les humains choisissaient le leur ?
Il n'y a pas de roi ici.
Les citoyens ont simplement délégué les responsabilités par manque de temps.
- Délégation ? - Oui.
Mais le problème est qu'une fois au pouvoir, ils oublient généralement cela.
Alors il vaut mieux engager quelqu'un qui a une bonne mémoire.
Bien sûr, cela n'a pas d'importance puisque je quitterai bientôt ce pays.
- Cela n'a-t-il vraiment pas d'importance ?- Quoi ?
Et si je quittais le Royaume de l'Eau pour de bon ?
Et si je ne pouvais pas y retourner ?
Penserais-je que cela n'a pas d'importance, comme toi ?
Bien sûr, cela n'arriverait pas.
Parceque je ne peux pas imaginer le Royaume de l'Eau sans moi.
Quelle est cette odeur ?
J'ai bu avec le propriétaire des bateaux canard. Il n'y a avait quasiment pas de clients.
- Je dois retrouver Ahn Bin.- Je dois aller à ma terre. Vas-y.
- Quoi ?- Il y a une chose que je dois vérifier.
Ce que je dois faire est aussi urgent.
- Je t'ai dit qu'il est inutile de retrouver une personne comme lui, alors va à ma terre.- Je décide si c'est utile ou pas.
Il y a quelque chose que je dois vérifier aujourd'hui.
Les Dieux sont vraiment...
N'avez-vous pas faim ?
- Allô ?- Comptes-tu fermer ta clinique ?
- Yeom Mi !- J'ai entendu dire que tu es sortie ce matin et que tu n'es pas encore rentrée.
C'est bon. Elle n'a pas de patients dont elle doit s'occuper de toute façon.
- Malgré tout...- Sale gamine ! Comment as-tu me pu me faire ça ?
Sais-tu ce qui m'est arrivée ? Cela t'importes peu que je sois morte ou vivante, n'est-ce pas ?
Tu as dit être ma seule amie.
Tu t'en moques si je me fait cambrioler par un cambrioleur, duper par un arnaqueur ou si je rencontre un fantôme de l'eau, n'est-ce pas ?
Toi, toi... Allô ? Qu'est-ce que... ?
Allô ?
Passe par mon magasin. Il y quelqu'un que j'aimerais te présenter.
Cambrioleur, arnaqueur, notamment ce fantôme de l'eau...
Tu ne parles pas de moi, si ?
- Si tu as fini, va à la terre.- Après qu'on ait mangé ?
Je vais chez mon amie.
Pourquoi M. Jude Law te colle-t-il encore comme un chewing-gum ?
Tu penses aussi que ce n'est pas quelque chose que tu devrait dire, n'est-ce pas ? Parceque tout à un temps et un sens.
Parceque tu seras curieuse, voici le Roi de l'Eau, Ha Baek,
et son préposé Nam Soo Ri.
Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas ? J'admets que je me suis éloignée pendant un peu trop longtemp cette fois.
J'ai une bonne raison pour mes actions. J'ai rencontré quelqu'un de bien au Mont Gyeryeong.
- Son nom est taoïste Dong Gak est il est presque comme un dieu.- Ah, vraiment ?
- Il dit qu'il a rencontré Dieu il y a longtemps, mais il reste vraiment bien.- Bien sûr.
- Il doit retourner au Mont Gyeryeong demain, alors assure-toi de lui rendre visite aujourd'hui.- Oublie ça. Je suis occupée.
Je te demande de m'écouter !
Vous deux, attendez là-bas un moment.
Sans raison...
Voici l'amie dont j'ai parlé.
Elle a vécu une vie dur, bien qu'elle soit jeune.
Demande l'endroit où se trouve ton père. Ne serait-ce pas génial si je pouvais le voir ?
Je peux voir celui de tout le monde sauf toi. C'est pourquoi je suis allée au Mont Gyeryeong pensant que je n'avais pas assez de pouvoirs.
Tu n'as pas de chance avec les parents.
Je te l'ai dit.
Veuillez prendre soin d'elle.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui travaille pour un autre.
Si tu n'as pas de chance avec les parents, tu devrais au moins avoir de la chance avec les hommes, mais tu n'en a pas.
Mon Dieu... tu souffres de migraine à cause d'un terrain ces temps-ci.
C'est mon terrain, mais ce n'est pas mon terrain. Il ne peut pas non plus appartenir à quelqu'un d'autre. Tu ne peux pas le vendre.
Vous avez tort. Je suis sur le point de le vendre.
Quel est l'intérêt si une grande chance innatendu venait à toi ?
Tu pensais que c'était le gros lot, mais non. C'est comme asperger de la cendre sur un riz parfaitement cuisiné.
Pou... Pourquoi ?
Quelqu'un de fort tient bon et ne te lâche pas.
C'est pourquoi même la chance des cieux t'évite toujours.
- Quelqu'un de fort... ?- Tu as un dieu dans ta vie.
Un faux dieu. À moins que tu ne le vire de ta vie d'abord, alors même la plus fertile des terres n'est qu'une terre désolée.
Ce n'est pas un faux dieu. C'est un vrai dieu.
Tsk ! Un faux dieu se considérerait-il comme un faux dieu ?
Qui me traite de faux dieu ?
Fils de chien...
Pou... Pourquoi es-tu comme ça ?
Joo Geol Rin, comment oses-tu ? Salaud !
Ha Baek, s'il vous plaît épargnez-moi.
Non, tuez-moi. Non, ép...ép...ép...
Tu m'as fait peur, espèce de poisson d'or chinois !
Joo Geol RIn !
Attrape-le.
- Excusez-moi, laissez-moi...- Ah oui.
Non, pas ça.
Ce n'est pas juste, imbécile.
- Où, où est-il passé ?- Là-bas.
C'est un dieu féroce.
Dieu féroce ?
Aigoo, je me suis échappé.
Arrête-toi là !
Hé, viens là. Viens là !
Argh.
Hé, viens là. Viens là !
Argh.
- Que s'est-il passé ?- Je pensais qu'il s'envolerait vers le ciel, mais il s'est enfoncé dans le sol !
Qu'est-ce que c'est... ?
Voilà votre nourriture.
Bon appétit.
Son état a empiré après qu'il ait vu Joo Geol Rin.
On dirait un un problème de conscience fort mais temporaire. Cela se calmera bientôt.
- Mais qu'allons-nous faire avec le dieu féroce ?- Briser le sort.
- Vous pouvez le briser ?- Bien sûr, ce n'est pas difficile.
Nam Soo Ri.
Comment le brisez-vous ?
Ah, cela...
Ah, devez-vous l'embrasser encore ?
Où est le problème ? Ah, ce serait un peu bizarre.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec...
Ah, est-ce un peu bizarre ?
Mais c'est toujours mieux que d'avoir faim toute votre vie. Fermez les yeux une fois et...
- Je n'aurai pas faim pour toujours !- La malédiction se brisera toute seule, une fois qu'il retournera au Domaine des Dieux.
Ses pouvoirs divins aussi.
Ah. Une fois qu'il y retourne.
Mais, à propos de cette malédiction.
Comment je résous la malédiction de ma famille ?
Ce n'est pas une malédiction. C'est une promesse.
- C'est différent ?- Ça l'est.
Mais pourquoi mes ancêtres ont-ils fait une telle promesse ?
Parce qu'ils ont commis un crime.
Vraiment c'était quel crime ? Je suis vraiment curieuse, c'est pourquoi je suis comme ça.
Si c'est juste, j'accepterai et j'abandonnerai.
Il y avait une femme.
Elle a été jeté dans l'eau après avoir été vendu pour 300 sacs de riz.(Conte folklorique "Sim Cheong, la fille obéissante.)
Alors le roi de l'Eau a eu de la pitié, et l'a laissé vivre dans son royaume.
Elle mangea et dormit bien.
Mais un jour...
elle commença à s'affamer en s'inquiétant de son père aveugle.
Alors le Dieu l'a laissée aller le voir.
Il l'a envoyée avec les nénuphars enroulés autour d'elle, portant beaucoup d'or et de joyaux. Et elle n'est jamais revenue.
Elle était tombé amoureuse d'un roi de son propre monde et elle l'a épousé.
Tout le Domaine des Dieux était rempli de colère à sa trahison.
Ils l'avaient si bien traité.
Par hasard le nom de famille de cette femme est "Sim" ?
Et son prénom "Cheong" ?
Allons-y.
Excusez-moi, emballez ça s'il vous plaît.
Oui.
Mon père est un Yoon et ma mère une Kang.
La prochaine fois, au moins dites-moi une histoire avec des personnages portant le même nom de famille s'il vous plaît.
Menez moi à Ahn Bin.
J'ai dit que tu n'avais pas besoin de le voir.
Hé, écoutez.
- Qu'est-ce que c'est ?- La chose que tu cherches.
Very One Resort
Je pense que c'est à So Ah. Rends-le lui.
Immobilier, terre, Yoon So Ah
Ce... ceci, qu'est-ce que c'est ?
- Comment oses-tu penser à vendre la terre des dieux sans crainte ?- Hé !
J'étais si sidéré que je n'ai même pas tout lu. Tu peux voir immédiatement
Je ne sais pas à qui tu essayes de vendre ceci mais ne le laisse pas mordre la poussière sans raison.
Je te pardonnerai pour cette fois.
Allons-y.
- Pourquoi est-ce votre terre ? C'est la mienne !
Tu ne peux pas vendre cette terre de toute façon.
Pourquoi pas, vraiment.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je... ceci... ceci...
ceci est si important pour moi.
Tu peux vendre tout le reste si tu veux. Mais pas la terre des dieux.
Je dois d'abord avoir quelque chose à vendre.
Mlle la Descendante !
Attends.
Quand vous avez dit que vous me protégeriez, j'étais un peu heureuse.
Je voulais vous croire parce que vous avez dit "le devoir de dieu".
Ce n'est pas sain,
mais je pensais que j'avais quelqu'un de mon côté comme vous avez dit.
Parce qu'on vit sous le même toit,
j'ai cru que c'était vraiment...
vraiment une chance.♫ Ça fait si longtemps ♫
J'ai eu des pensées impossibles.♫ Dans le silence ♫
Un jour quand je me réveillerai, vous aurez disparu comme un mirage.
Cela sera sans aucun doute comme ça mais...
♫ Et si tu crois en mon petit monde ♫
Je pensais que cela serait plus agréable pour moi un instant.
♫ Il y aura un miracle demain ♫
Même si c'est idiot.
♫ Je ne sais pas où aller ♫
aujourd'hui, j'étais un peu heureuse.♫ Je ne sais pas où aller ♫
♫ Dis-moi avec certitude ♫
J'en suis si affamée. Si affamée.♫ Que tu ne me laisseras pas seule ici ♫
♫ Je dois le savoir ♫
♫ Je suis sûre que tu seras là ♫♫ Quand j'aurai besoin d'une personne à qui m'accrocher ♫
Je ne peux pas avoir le genre d'humain que vous êtes, non, ♫ d'une personne à qui m'accrocher ♫
Quel genre de dieu êtes-vous.
♫ J'entends une petite voix ♫♫ Oui, peut-être ♫
Je... suis le Dieu du royaume de l'Eau...
C'est ce que je dis.
Vous êtes d'un monde plus grand.
♫ Je me noie tout doucement ♫
Vous êtes quelqu'un qui doit faire de plus grandes choses.♫ Vagues après vagues ♫
♫ Vagues après vagues ♫
Même si de petites choses sans nom partent comme des sons lointains,
♫ Je traverse alors un pont ♫
cela n'aura aucune importance pour vous.
♫ Cache-toi avec moi ♫
♫ Enfuis-toi avec moi ♫
♫ Nous traversons ensuite un pont ♫♫ Et rencontrons des millions de problèmes pour nous voir ♫
♫ Rien n'est facile ♫
Contrat de vente, prix offert 100 000 €
Docteur Yoon So Ah
Mademoiselle Yoon So Ah ?
Puis-je visiter l'endroit privé et intime où vous êtes maintenant ?
Je vous en supplie.
Yoon So Ah !
Les divines traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
♫ À l'époque, c'était toi ♫
L'Épouse du Dieu de l'eau ~ Prochainement ~
Comme j'ai dit que je vous protégerai...
Si je veux, je peux voir les émotions de mon homologue.
J'ai dit de ne pas ennuyer ma femme.
- Excusez-moi ? - Nous finirons le travail ensemble.
Ah, quelle est la signification de ceci, vraiment.
Ce n'est dur que pour moi. Seulement pour moi.
Puisque Ha Baek ne semble pas aussi vouloir rentrer vite...
Que se passe-t-il ?
À cause des Dieux, rien ne va.
Je suis aussi désolée, pour maintenant.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je pense à avoir une fête d'adieu en avance.
Le vent qui influence ton cœur.
Cela s'est déjà arrêté.